How long is summer night in Hailuoto?

Kuinka pitkä on kesäyö? Kuinka kauan aurinko on horisontin alapuolella? How long the sun is below the horizon?
Tätä päätettiin ruveta tutkimaan.
Jos kameran asettaa niin, että auringonlasku näkyy kuvassa vasemmassa reunassa, niin mahtuuko auringonnousu samaan kuvakenttään. Eikä kameran paikkaa siirretä!
Tämä koe oli helppo järjestää, kun Hailuodosta on avoin merenselkä pohjoiseen; aurinko laskee mereen ja nousee merestä. -Tarvitaan vain pilvetön taivaanranta.

Roudattiin omatekoinen jalustakehitelmä rannalle. Sääsket tulivat kutsumatta, ihan koko joukolla.
Kun aurinko oli laskemassa, ruvettiin räpsimään kuvia.

Sinne laski, mereen meni! Taivas välkehti loistavissa ruskoissa, seurasi sen kulkua. Mistä nousee?

*^Tähän laskeutui armas aurinkomme puolen yön jälkeen, eli noin 0.30, ja nyt jo kuumottaa uudelleen meren yllä!

Nää, oi mun sieluni, auringon korkea nousu! O my soul, look, the sun high rise!

Eipä kauan pysynyt poissa, aurinko armas! Meidän epävirallisten kellojen mukaan aurinko laski noin 0.30 ja nousi noin 2.18.
The sun was about 0.30 after midnight, and it rose about 2.18 after midnight.

Auringonlaskun ja nousun välillä otimme kuvia kesäyön ihmeellisestä valosta Hailuodon luhtaniityllä, uskomattoman ihanista pilvistä ja taivaan väreista.
A wonderful summer night, coastal meadows and clouds in the sky.
Pilvirintama nousi kaakosta kohti luodetta, se näytti laskeutuvan taivaankannen päälle kuin aamuyön raskas silmäluomi. Aurinko ehti kuitenkin nousta ennen luomen umpeutumista!

The following pictures have been taken, therefore, between sunset and rise: 0.30 - 2.18. The sky glowed in bright colores, even the sun was below the horizon. (Last 2 images; my husband and I)!

 Tässä kuvaajat ja "tekniikan" esittely! Here finally, graphs and "tecnology" presentation!
 Yö oli lämmin, mutta hyttysten vuoksi piti olla pukeutuneena asianmukaisesti.
Mittaustulos: keskikesän yö Hailuodossa on hiukan alle 2 tuntia, aurinko paistaa yli 22 tuntia vuorokaudessa.
A midsummer Night's length Hailuoto less than 2 hours, the sun shines more than 22 hours a day!